EN | DE | FR | ع

معرف الجملة ICMDV1M1N8sov0WniF3RTJ7ss8M

مشاركة

1 pꜣj =(j) nb ꜥ(ꜣ) ı͗ Wsı͗r-Ḥp pꜣ 1-2 nṯr-ꜥꜣ 2 tꜣ nṯr(.t)


    1
     
     
     
     

    pꜣj
    personal_pronoun
     
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥ(ꜣ)
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ı͗
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    Wsı͗r-Ḥp
    gods_name
    de
    Osiris-Apis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]; [beim "Vokativ
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    1-2
     
     
     
     

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]; [vokativisch]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr(.t)
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
مع تعليق
de
Mein großer Herr, o Osiris-Apis, der große Gott, (und Isis,) die Göttin!
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Jhdt. v.Chr.
 – 
3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/١٢/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٣)
تعليقات

  • nṯr(,t) ist wie der Singular nṯr „Gott“ geschrieben.

    كاتب التعليق: Günter Vittmann (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠٢٣/١٢/٢٣، آخر مراجعة: ٢٠٢٣/١٢/٢٣)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICMDV1M1N8sov0WniF3RTJ7ss8M
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDV1M1N8sov0WniF3RTJ7ss8M

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Simon D. Schweitzer، معرف الجملة ICMDV1M1N8sov0WniF3RTJ7ss8M <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDV1M1N8sov0WniF3RTJ7ss8M>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ۱.٤.٢، ٢٠٢٦/۳/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDV1M1N8sov0WniF3RTJ7ss8M، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)