EN | DE | ع

Satz ID ICMDUl70RVfQWUvkkhL1wH1buKk

Teilen

jni̯.tw ẖr ꜥnt.w jm r nwdi̯.t mḏ.t ḥꜥ.w-nṯr šꜣ.t.n (=j) n nb-nṯr.w

    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    ẖr
    preposition
    de
    (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    von dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    nwdi̯.t
    verb_4-inf
    de
    (Salbe) erzeugen
    Inf.t
    V\inf
    mḏ.t
    substantive_fem
    de
    Salbe (im Kult verwendet)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥꜥ.w-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜣ.t.n
    verb_2-lit
    de
    anordnen
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb-nṯr.w
    epith_god
    de
    Herr der Götter
    (unspecified)
    DIVN
de
Man bringe (sie) voller Myrrhen von dort, um Salbe des Gottesleibes zu erzeugen, die ich für den Herrn der Götter angeordnet habe.
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 18.12.2023, letzte Änderung: 12.09.2024)

Persistente ID: ICMDUl70RVfQWUvkkhL1wH1buKk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDUl70RVfQWUvkkhL1wH1buKk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Satz ID ICMDUl70RVfQWUvkkhL1wH1buKk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDUl70RVfQWUvkkhL1wH1buKk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDUl70RVfQWUvkkhL1wH1buKk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)