en | de

Satz ID ICMDSZ40qJoNNE5bhNP7ow1L2u0

Teilen

jnn.tw g〈r〉.t bj(ꜣ).w jnn.w jm ḫr (j)t(j).PL =ṯ bj.tj.w.PL m wꜥ n wꜥ ḏr rk 12 ḏr.tjw.PL nsw.yt.w.PL ḫpr.w.PL ḏr-bꜣḥ m jsw ḏbꜣ.w.PL ꜥšꜣ.w.PL

    jnn.tw
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.gem.nom.subj
    V~ipfv-pass
    g〈r〉.t
    particle_enclitic
    de auch
    (unspecified)
    =PTCL
    bj(ꜣ).w
    substantive_masc
    de wunderbare Dinge
    (unspecified)
    N.m:sg
    jnn.w
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḫr
    preposition
    de unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP
    (j)t(j).PL
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    bj.tj.w.PL
    substantive_masc
    de König von Unterägypten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr
    preposition
    de seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    rk
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    12
     
     
     
     
    ḏr.tjw.PL
    substantive_masc
    de Vorfahren
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nsw.yt.w.PL
    substantive
    de König
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḫpr.w.PL
    verb_3-lit
    de existieren
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḏr-bꜣḥ
    adverb
    de früher
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jsw
    substantive_masc
    de Lohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḏbꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Ersatz; Bezahlung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥšꜣ.w.PL
    adjective
    de viel
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de Auch brachte man regelmäßig Wunderdinge, die man von dort zu bringen pflegt, unter deinen Vätern, den Königen, von einem zum anderen, seit der Zeit der Vorfahren, der Könige, die früher gewesen waren, als Lohn für die vielen (ihrer) Leistungen (an mich).

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 15.12.2023, letzte Änderung: 12.09.2024)

Persistente ID: ICMDSZ40qJoNNE5bhNP7ow1L2u0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDSZ40qJoNNE5bhNP7ow1L2u0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Satz ID ICMDSZ40qJoNNE5bhNP7ow1L2u0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDSZ40qJoNNE5bhNP7ow1L2u0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDSZ40qJoNNE5bhNP7ow1L2u0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)