en | de

Sentence ID ICMDSIIhFeVm0E8sqnFygN3Q7xY

Share

1 mḫꜣ.t mt(j).t mꜣꜥ.t n(.j).t Ḏḥw.tj jri̯.t.n nswt-bj.tj {{Mꜣꜥ.t-kꜣ}}-Rꜥw n (j)t(j) =s [[Jmn-Rꜥw]] [[nb-ns.wt-tꜣ.wj]] 2 r wṯz ḥḏ nbw ḫsbḏ 〈m〉fk(ꜣ).t ꜥꜣ.t nb.t šps.t ḥr-tp ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ḥm.t =s [jri̯] =s ꜥnḫ.tj ḏ[.t]

    1
     
     
     
     
    mḫꜣ.t
    substantive_fem
    de Waage
    (unspecified)
    N.f:sg
    mt(j).t
    adjective
    de richtig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    mꜣꜥ.t
    adjective
    de wahr
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de fertigen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    {{Mꜣꜥ.t-kꜣ}}-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)t(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [[Jmn-Rꜥw]]
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    [[nb-ns.wt-tꜣ.wj]]
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wṯz
    verb_3-lit
    de hochheben
    Inf
    V\inf
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫsbḏ
    substantive_masc
    de Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m〉fk(ꜣ).t
    substantive_fem
    de Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Edelstein
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    šps.t
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    ḥr-tp
    preposition
    de zugunsten von
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    substantive_masc
    de L.H.G. (Abk.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de handeln
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḏ[.t]
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Die richtige (und) wahrhaftige Wage des Thot, die der König von Ober- und Unterägypten, Ma’atkare, angefertigt hat, für ihren Vater Amun-Re, Herr der Throne der Beiden Länder, um zu wiegen (lit. hochzuheben) das Silber, Gold, Lapislazuli, Türkis (und) alle (möglichen) erhabenen Edelsteine, zugunsten des LHG Ihrer Majestät; sie [möge] auf ewig voller Vitalität [agieren].

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 12/14/2023, latest changes: 09/12/2024)

Persistent ID: ICMDSIIhFeVm0E8sqnFygN3Q7xY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDSIIhFeVm0E8sqnFygN3Q7xY

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, Sentence ID ICMDSIIhFeVm0E8sqnFygN3Q7xY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDSIIhFeVm0E8sqnFygN3Q7xY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDSIIhFeVm0E8sqnFygN3Q7xY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)