en | de

Satz ID ICMDRzWc4tyZC0zFtxL7OGcY0ZI

Teilen

1 jj[.t] jn wr 2 n(.j) Pwn.t ẖr 3 jn.w =f r-gs.wj 4 wꜣḏ-wr tp-m [wp(w).t(j)]-nswt zerstört [stp]-zꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb nbw [n(.j)] [ꜥmꜣ] ꜥnt.w zerstört

    1
     
     
     
     
    jj[.t]
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t
    V\inf
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Pwn.t
    place_name
    de Punt
    (unspecified)
    TOPN
    ẖr
    preposition
    de (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    3
     
     
     
     
    jn.w
    substantive_masc
    de Gaben
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-gs.wj
    preposition
    de neben
    (unspecified)
    PREP
    4
     
     
     
     
    wꜣḏ-wr
    substantive_masc
    de großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp-m
    preposition
    de vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    [wp(w).t(j)]-nswt
    substantive_masc
    de Bote des Königs
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    [stp]-zꜣ
    substantive_masc
    de Palast (Gebäude)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ꜥmꜣ]
    place_name
    de Amau (Region der Goldförderung in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Kommen seitens des Fürsten von Punt mitsamt seinen Gaben/Tributen an das Meer, vor den Königs[boten …; Pa]last LHG, (und zwar) Gold [aus Ama], Myrrhen [… …].

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 13.12.2023, letzte Änderung: 12.09.2024)
Kommentare

  • Der fragmentierte, erhaltene Text hier gehört zu zwei Fragmenten, die Naville, Deir el Bahari III, pl. LXX abgebildet hatte, aber nicht genau positionieren konnte; vgl. Sethe, Urkunden IV, 326.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 13.12.2023, letzte Revision: 13.12.2023

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICMDRzWc4tyZC0zFtxL7OGcY0ZI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDRzWc4tyZC0zFtxL7OGcY0ZI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Satz ID ICMDRzWc4tyZC0zFtxL7OGcY0ZI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDRzWc4tyZC0zFtxL7OGcY0ZI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDRzWc4tyZC0zFtxL7OGcY0ZI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)