en | de

Satz ID ICMDRj4RUzcWg0MvnYSNXGjHu0Q

Teilen

[jri̯.n] [=s] m mn.w =s n (j)t(j) =s [Jmn-Rꜥw] [nb-ns.wt-tꜣ.wj] [jri̯.t] [n] [=f] [twt] [ꜥꜣ] [Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw] [mr.yt] [Jmn-Rꜥw] [nb] ⸢M⸣ḏꜣ.w ḥqꜣ-Pwn[.t] msi̯.w.n 2 [ḥm.t] =s [m] [k.t] [jb] [=s] [sꜥḥꜥ.n] [=s] [sw] [m] [Tꜣ-nṯr]

    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mn.w
    substantive_masc
    de Denkmal
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)t(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [Jmn-Rꜥw]
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    [nb-ns.wt-tꜣ.wj]
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    [jri̯.t]
    verb_3-inf
    de fertigen
    Inf.t
    V\inf
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [twt]
    substantive_masc
    de Statue
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥꜣ]
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    [mr.yt]
    substantive_fem
    de die Geliebte
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [Jmn-Rꜥw]
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢M⸣ḏꜣ.w
    place_name
    de Medja (Gebiet in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥqꜣ-Pwn[.t]
    epith_god
    de Herrscher über Punt
    (unspecified)
    DIVN
    msi̯.w.n
    verb_3-inf
    de schaffen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    2
     
     
     
     
    [ḥm.t]
    substantive_fem
    de Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [k.t]
    substantive_fem
    de etwas Anderes
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [jb]
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [sꜥḥꜥ.n]
    verb_caus_3-lit
    de aufstellen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [sw]
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [Tꜣ-nṯr]
    substantive_masc
    de Gottesland (Punt, Weihrauchländer, Länder im Osten Ägyptens)
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Sie hat es gemacht] als ihr Denkmal für ihren Vater [Amun-Re, Herr der Throne der Beiden Länder, (nämlich) das für ihn Anfertigen einer großen Statue] (namens) „[Ma’atkare,-Liebling-des-Amun-Re,-Herr-von]-⸢Me⸣dja-Beherrscher-von-Punt“, welche [ihre Majestät geschaffen hat als Abbild (lit. Anderes) ihres Herzens; sie hat sie im Gotteslande aufgestellt].

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 12.12.2023, letzte Änderung: 12.09.2024)

Persistente ID: ICMDRj4RUzcWg0MvnYSNXGjHu0Q
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDRj4RUzcWg0MvnYSNXGjHu0Q

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Satz ID ICMDRj4RUzcWg0MvnYSNXGjHu0Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDRj4RUzcWg0MvnYSNXGjHu0Q>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDRj4RUzcWg0MvnYSNXGjHu0Q, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)