EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase ICMDR2YSraLx2U2ojLiFN8yBXT4

Partager

wꜣḏ.w(j) tꜣ-nṯr ḫnd.n =ṯn Rꜥw js


    wꜣḏ.w(j)
    adjective
    de
    grün; frisch; jung
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    tꜣ-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesland (Punt, Weihrauchländer, Länder im Osten Ägyptens)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫnd.n
    verb_3-lit
    de
    betreten
    Rel.form.n.sgm.2pl
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
     
    (unspecified)
    -2pl

    Rꜥw
    gods_name
     
    (unspecified)
    DIVN

    js
    particle_enclitic
     
    (unspecified)
    =PTCL
Avec commentaire
de
Oh wie grün/frisch/vital ist das Gottesland, das ihr betreten habt, so wie Re.
Datation (période):
Hatschepsut Maatkare
Auteur(s): Marc Brose (Fichier texte créé: 13.12.2023, dernières modifications: 12.09.2024)
Commentaires

  • Möglicherweise spielt diese Formulierung darauf an, dass die Schiffe von Osten her, d.h. vom Roten Meer, an die Ufer Punts gelangt sind, was wiederum für eine Lokalisierung in Nordafrika spräche.

    Auteur du commentaire: Marc Brose (Fichier de données créé: 01.02.2024, dernière révision: 01.02.2024)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICMDR2YSraLx2U2ojLiFN8yBXT4
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDR2YSraLx2U2ojLiFN8yBXT4

Citer en tant que:

(Citation complète)
Marc Brose, Identifiant de phrase ICMDR2YSraLx2U2ojLiFN8yBXT4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDR2YSraLx2U2ojLiFN8yBXT4>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDR2YSraLx2U2ojLiFN8yBXT4, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)