EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase ICMCk7jWDOhGAU3IqDA5ZW5bvLw

Partager

šd(.w) n [=f] ⸢q⸣r⸢s⸣.t(j)t nb〈.t〉 m s.t.PL ẖnw 11 n (j)r(.j)-pꜥ(.t) ⸢m⸣ Mn-ꜥnḫ-Nfr-kꜣ-Rꜥw Sꜣ[b].n ⸢jm⸣ꜣḫ.w-[ḫ]r-nṯr-ꜥꜣ


    šd(.w)
    verb_3-inf
    de
    (Gaben) darbringen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢q⸣r⸢s⸣.t(j)t
    substantive_fem
    de
    Grabausrüstung
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb〈.t〉
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    s.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg

    11
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    substantive_masc
    de
    Nobler
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Mn-ꜥnḫ-Nfr-kꜣ-Rꜥw
    org_name
    de
    Das Leben des Neferkare dauert (Pyramidenkomplex von Pepi II.)
    (unspecified)
    PROPN

    Sꜣ[b].n
    person_name
    de
    Saben-i
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢jm⸣ꜣḫ.w-[ḫ]r-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
en
All the needs of burial were provided for [him], certainly from the places of the Residence #lc: [11]# (in the same manner as would be done) for a patrician in the pyramid "May Neferkare remain in life", (for) the one provided for by the Great God, Sabni."
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Roberto A. Díaz Hernández (Fichier texte créé: 19.10.2023, dernières modifications: 20.05.2025)

Identifiant permanent: ICMCk7jWDOhGAU3IqDA5ZW5bvLw
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCk7jWDOhGAU3IqDA5ZW5bvLw

Citer en tant que:

(Citation complète)
Roberto A. Díaz Hernández, Identifiant de phrase ICMCk7jWDOhGAU3IqDA5ZW5bvLw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCk7jWDOhGAU3IqDA5ZW5bvLw>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCk7jWDOhGAU3IqDA5ZW5bvLw, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)