en | de

Sentence ID ICMCk52ztwBSe0hEl2WCh1tYMl8

Share

9 nḏ.n =f ḥꜣ.t(j)-⸢ꜥ⸣ [ḫtm(.w)]-⸢bj.t(j)⸣ smr-⸢wꜥ⸣[.t(j)] ẖr(.j)-⸢ḥ⸣(ꜣ)⸢b⸣(.t) Sꜣb.n 10 ḥnꜥ (=j)

    9
     
     
     
     
    nḏ.n
    verb_2-lit
    de beraten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣ.t(j)-⸢ꜥ⸣
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    [ḫtm(.w)]-⸢bj.t(j)⸣
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-⸢wꜥ⸣[.t(j)]
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-⸢ḥ⸣(ꜣ)⸢b⸣(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    Sꜣb.n
    person_name
    de Saben-i
    (unspecified)
    PERSN
    10
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

en #lc: [9]-[10]# It was with me that he protected the mayor, [sealer] of the ⸢King of Lower Egypt⸣, ⸢sole⸣ companion, ⸢lector priest⸣, Sabni.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández (Text file created: 10/19/2023, latest changes: 01/19/2024)

Persistent ID: ICMCk52ztwBSe0hEl2WCh1tYMl8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCk52ztwBSe0hEl2WCh1tYMl8

Please cite as:

(Full citation)
Roberto A. Díaz Hernández, Sentence ID ICMCk52ztwBSe0hEl2WCh1tYMl8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCk52ztwBSe0hEl2WCh1tYMl8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCk52ztwBSe0hEl2WCh1tYMl8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)