en | de

Satz ID ICMCadDPngVU9E0Gk0VXALIQKxc

Teilen

jw (=j) r jr[.t] ⸢n⸣ =k (j)ḫ.t nb(.t) jqr(.t) ⸢m⸣ jsw 〈n〉 sm pn ꜥꜣ lost n jn.t [jt] =k m ḫꜣs.t t[n]

    jw
    particle
    de [Futur III]; [mit Infinitiv, im Adverbialsatz (pseudoverbale Konstruktion)]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    jr[.t]
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    ⸢n⸣
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jqr(.t)
    adjective
    de trefflich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jsw
    substantive_masc
    de Lohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n〉
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sm
    substantive_masc
    de Tat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    lost
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jn.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf.t
    V\inf
    [jt]
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    t[n]
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

en "(I) shall do ⸢for⸣ you all excellent things ⸢as⸣ a payment this great deed --lost-- for bringing back your [father] from this foreign land."

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández (Textdatensatz erstellt: 11.09.2023, letzte Änderung: 02.11.2023)
Kommentare

  • sm pn ꜥꜣ [nfr], see Edel 2008: 50, cf. pl. IX,8. However, Sethe read sm pn ꜥꜣ [jr.n =k] "this great deed you have done" Urk. I 138, 14.

    Autor:in des Kommentars: Roberto A. Díaz Hernández; Datensatz erstellt: 04.10.2023, letzte Revision: 16.10.2023

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICMCadDPngVU9E0Gk0VXALIQKxc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCadDPngVU9E0Gk0VXALIQKxc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Roberto A. Díaz Hernández, Satz ID ICMCadDPngVU9E0Gk0VXALIQKxc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCadDPngVU9E0Gk0VXALIQKxc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCadDPngVU9E0Gk0VXALIQKxc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)