EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase ICMCNb39E9W1nkxzhEkX0xIcYmU

Partager

jri̯ =t ꜥnḫ.tj ḏ.t


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Avec commentaire
de
Du mögest für immer voller Vitalität (lit. indem du lebendig bist) agieren.“
Datation (période):
Hatschepsut Maatkare
Auteur(s): Marc Brose (Fichier texte créé: 23.08.2023, dernières modifications: 10.09.2024)
Commentaires

  • Dieser abschließende Passus ist komplett erhalten, und zwar auf dem sich vor Ort befindenden Teil der Basis, vgl. Schwaller de Lubicz, The Temples of Karnak, pl. 118. Bei Sethe, Urkunden IV, 360 ist jri̯=t als zerstört gekennzeichnet, und ebenso bei Selim, Les obélisques égyptiens, Bd. 1, 109 & Bd. 2, 42.

    Auteur du commentaire: Marc Brose (Fichier de données créé: 25.08.2023, dernière révision: 25.08.2023)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICMCNb39E9W1nkxzhEkX0xIcYmU
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCNb39E9W1nkxzhEkX0xIcYmU

Citer en tant que:

(Citation complète)
Marc Brose, Identifiant de phrase ICMCNb39E9W1nkxzhEkX0xIcYmU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCNb39E9W1nkxzhEkX0xIcYmU>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCNb39E9W1nkxzhEkX0xIcYmU, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)