EN | DE | ع

Satz ID ICMCNVDPVS2HUEKhopqmzyIzoCQ

Teilen
zwei Textkolumnen vor der Streitwagenszene, retrograd angeordnet

zwei Textkolumnen vor der Streitwagenszene, retrograd angeordnet A.1 jnk Ḥr.w-⸮ꜣḫ.t.DU? ⸮ḫnt.j?-ẖ〈.tj〉 {k}〈nb〉 Km(-wr) try mn-jb n sḫr ⸢=j⸣ 1?Q A.2 [n.tj] ⸢jri̯⸣ snn wjꜣ Rꜥw ḥr =k Ḏd-Ḫns.w-j(w)=f-ꜥnḫ mꜣꜥ-ḫrw zꜣ Ns-pr-nbw 2,5Q

    zwei Textkolumnen vor der Streitwagenszene, retrograd angeordnet
    zwei Textkolumnen vor der Streitwagenszene, retrograd angeordnet
     
     
     
     
    A.1
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ḥr.w-⸮ꜣḫ.t.DU?
    gods_name
    de
    Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮ḫnt.j?-ẖ〈.tj〉
    gods_name
    de
    Chentechtai
    (unspecified)
    DIVN
    {k}〈nb〉
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Km(-wr)
    place_name
    de
    Großer Schwarzer (10. u.äg. Gau und dessen Haupstadt, Athribis)
    (unspecified)
    TOPN
    try
    substantive_masc
    de
    Respektierter
    (unspecified)
    N.m:sg
    mn-jb
    epith_king
    de
    Standhafter
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    1?Q
     
     
     
     
    A.2
     
     
     
     
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    veranlassen, dass
    Inf
    V\inf
    snn
    verb_3-inf
    de
    passieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Prozessionsbarke
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḏd-Ḫns.w-j(w)=f-ꜥnḫ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ns-pr-nbw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    2,5Q
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Ich bin Harachte(?) Chenticheti, Herr von Athribis, der Respektierte (?), mit standhaftem Herzen bezüglich meiner Pläne, der dafür sorgt, dass die Barke des Re bei dir vorbeifährt, (oh) Djedchonsiuefanch, (du) Gerechtfertigter, Sohn von Nespernebu, [dem Gerechtfertigten].
Datierung:
Osorkon I. Sechemcheperre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 23.08.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - Ns-pr-nbw: Drei weitere Horusstelen eines Djedchonsiuefanch, Sohn des Nespernebu finden sich in Philadelphia E 12.514 (auch in der Orthographie Ns-pꜣ-pr-nbw = JWIS II, 455, Nr. 45.111), in Berlin Inv. 14.658 (unpubl. = JWIS II, 98, Nr. 17.18) und in Kairo JE 47.280 (Daressy, in: ASAE 22, 1922, 268 = JWIS II, 454, Nr. 45.109). Nur Berlin Inv. 14.658 gehört jedoch demselben Besitzer wie Horusstele Turin Suppl. 18356, der ein vierter Prophet des Amun in der Regierung des Osorkon I. in der frühen 22. Dynastie war (= JWIS II, 98, Nr. 17.19). Die beiden übrigen Djedchonsiuefanch haben andere Mütter und tragen andere Titel.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

  • - [n.tj] ⸢jri̯⸣ snn wjꜣ Rꜥw ḥr=k: Kann mit der Horusstele Mahmud Hamza (n.tt jri̯ sn{nb}i̯ wjꜣ Rꜥw ḥr=k) sowie teilweise der magischen Stele Prag P 2771 (erhalten ist dort: n.tt jri̯ snn wjꜣ) vervollständigt werden. Das zweite n von snn ist eine Verschreibung für das sn-Brot X5.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

  • Textparallelen:
    - Horusstele Turin Suppl. 18356 (Kákosy, Egyptian Healing Statues, 156-157)
    - Magische Stele Prag P 2771 (nur n.tt jri̯ snn wjꜣ ist erhalten)
    - Horusstele Mahmud Hamza, Kairo JE 86115 = Alexandrien BAAM 594
    - Horusstele Philadelphia E 12514 (Sternberg-El Hotabi, Untersuchungen, II, 123-126, Pl. VI.a-d)

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

  • - Ḥr,w-ꜣḫ,du ẖk: Auf Horusstele Hamza, Kairo JE 86115 = Alexandrien BAAM 594 steht dasselbe ẖk. Auf Horusstele Philadelphia E 12514 (Sternberg-El Hotabi, Untersuchungen, II, 126, pl. VId) steht jnk Ḥrw ⸮zꜣ? ẖt nb Km-wr jyi̯ =j r nḏ ḥr jt-nṯr-n(,j)-Jmn sr-n-tꜣ-mꜥbꜣ.yt-n(.t)-Nʾ.t Ḏ(d)-Ḫns,w-jw≡f-ꜥnḫ mꜣꜥ-ḫrw zꜣ Ns-pr-nbw mꜣꜥ-ḫrw. Sicherlich liegt auf Horusstele Turin Suppl. 18356 und auf Horusstele Hamza, Kairo JE 86115 = Alexandrien BAAM 594 eine Verschreibung für Ḥr.w-⸮ꜣḫ.tj? Ḫnt.j-ẖ.tj nb Km-wr vor. Die drei kleinen Zeichen im Rücken des Horus-Falken auf Horusstele Turin und Horusstele Hamza sind unklar und nicht sicher als ꜣḫ.tj zu lesen.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICMCNVDPVS2HUEKhopqmzyIzoCQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCNVDPVS2HUEKhopqmzyIzoCQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Daniel A. Werning, Satz ID ICMCNVDPVS2HUEKhopqmzyIzoCQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCNVDPVS2HUEKhopqmzyIzoCQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCNVDPVS2HUEKhopqmzyIzoCQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)