EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase ICMCALSBOP7zV0j4tkXZlEXnVB8

Partager

j p(ꜣ) n.tj (m) nꜥi̯ m sd =f wsr.PL =f m ꜥ.DU =f


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    p(ꜣ)
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    (m)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    nꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    (zu Schiff) fahren
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    sd
    substantive_masc
    de
    Schwanz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wsr.PL
    substantive_masc
    de
    Ruder
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
Oh (du), der mit seinem Schwanz fährt, dessen Ruder/Paddel seine Hände sind:
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 19.07.2023, dernières modifications: 20.06.2025)
Commentaires

  • - nꜥi̯ m sd=f: m-bꜣḥ statt m sd ist eine Verlesung von Moret, wie man auf seinem Foto erkennen kann. Daressy hat ebenfalls D53A auf Horusstele Kairo CG 9405 gelesen, aber dort könnte laut Foto auch ohne weiteres ein Stierschwanz F33 stehen. Auf Horusstele Kairo CG 9410 steht p(ꜣ) n,tj (ḥr) sṯꜢ m-bꜣḥ=f m sd=f „der, der sich vorwärts (?) schleppt/zieht mit seinem Schwanz“.
    - wsr.pl=f m ꜥ.du=f: Entweder ein Adverbialsatz „dessen Ruder in seinen Händen sind“ oder ein Identitätssatz: „dessen Hände als seine Ruder fungieren“.

    Auteur du commentaire: Peter Dils (Fichier de données créé: 20.07.2023, dernière révision: 20.07.2023)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICMCALSBOP7zV0j4tkXZlEXnVB8
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCALSBOP7zV0j4tkXZlEXnVB8

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, Identifiant de phrase ICMCALSBOP7zV0j4tkXZlEXnVB8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCALSBOP7zV0j4tkXZlEXnVB8>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCALSBOP7zV0j4tkXZlEXnVB8, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)