en | de

Satz ID ICMCAKz1ge1gLEaWq1pXrJp3JdA

Teilen

(j)⸢sk⸣ [bn] ꜥm.n =k Sbq Sbq.t Tm Tm.t p(ꜣ) 4 ꜣḫ.PL ꜥꜣ(.w) C.12 n.tj.PL (ḥr) rs r ḥm n(.j) Wsjr

    (j)⸢sk⸣
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [bn]
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥm.n
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Neg.bn
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Sbq
    epith_god
    de Weiser
    (unspecified)
    DIVN
    Sbq.t
    gods_name
    de Sobqet
    (unspecified)
    DIVN
    Tm
     
     
    (unedited)
    —
    Tm.t
     
     
    (unedited)
    —
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥꜣ(.w)
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    C.12
     
     
     
     
    n.tj.PL
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    rs
    verb_2-lit
    de wachen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Hast du dich also [nicht] vertraut gemacht mit (oder: verschluckt?) Sebeq, Sebeqet, Tem und Temet, der Vierzahl an großen Achs, die über die Majestät des Osiris wachen?

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 19.07.2023, letzte Änderung: 20.07.2023)
Kommentare

  • - (j)sk bn: Quack, 39, Anm. 80 verweist auf die neuägyptische Fragepartikel js bn. Statt (j)sk erwartet man jsṯ.
    - ꜥm: Ist auf Horusstele CG 9410 phonetisch ausgeschrieben. Meeks, 137 übersetzt das Verb mit „Bien sûr je ne ravalerai (?) pas (...).“ Quack, 38-39, hat „Kennst du nicht (...).“ Goyon, Recueil de prophylaxie, 17 (§ 10) übersetzt mit „Certes, tu n’as pas englouti ...“ und mit „avaler“.
    - Sbq Sbq,t: Moret hat Sbq in seiner hieroglyphischen Abschrift vergessen. Sbq Sbq,t Tm Tm,t: Meeks, 137 übersetzt „l’Excellent et l’Excellente, le Parfait et la Parfaite.“ Berlev, 250 hat „the male happy one and the female happy one, the male perfect one and the female perfect one.“ Für diese Vierergruppe siehe Ockinga und Fischer-Elfert, in: ZÄS 147, 2020, 34-46.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 20.07.2023, letzte Revision: 20.07.2023

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICMCAKz1ge1gLEaWq1pXrJp3JdA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCAKz1ge1gLEaWq1pXrJp3JdA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Satz ID ICMCAKz1ge1gLEaWq1pXrJp3JdA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCAKz1ge1gLEaWq1pXrJp3JdA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCAKz1ge1gLEaWq1pXrJp3JdA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)