en | de

Satz ID ICMCAEh04YgurU7lgem94qtmhHc

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jꜣ.w n =k ḫpr-m-ḥꜣ.t pꜣw.tj-Tꜣ.wj qmꜣ-wnn.t bꜣ-šps.j jmn-m-kꜣr=f 5 ḫpr-nṯr.w-m-ḫt-ḫpr.w=f

    jꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫpr-m-ḥꜣ.t
    epith_god
    de der am Anfang entstand
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣw.tj-Tꜣ.wj
    epith_god
    de Urzeitlicher der Beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    qmꜣ-wnn.t
    epith_god
    de der das Seiende erschafft
    (unspecified)
    DIVN
    bꜣ-šps.j
    epith_god
    de der verehrungswürdige Ba
    (unspecified)
    DIVN
    jmn-m-kꜣr=f
    epith_god
    de in seiner Kapelle Verborgener
    (unspecified)
    DIVN
    5
     
     
     
     
    ḫpr-nṯr.w-m-ḫt-ḫpr.w=f
    epith_god
    de nach dessen Entstehen die Götter entstanden sind
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Lobpreis dir, der zuerst entstanden ist, Urzeitlicher der Beiden Länder, der das Existierende geschaffen hat, herrlicher Widder, der in seiner Kapelle verborgen ist, nach dessen Entstehen die Götter entstanden sind!

Datierung: 30. Dynastie  –  Ptolemaios II. Philadelphos
Autor:innen: Silke Grallert (Textdatensatz erstellt: 19.07.2023, letzte Änderung: 04.10.2023)

Persistente ID: ICMCAEh04YgurU7lgem94qtmhHc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCAEh04YgurU7lgem94qtmhHc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, Satz ID ICMCAEh04YgurU7lgem94qtmhHc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCAEh04YgurU7lgem94qtmhHc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCAEh04YgurU7lgem94qtmhHc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)