EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase ICMBcB4hiaf33kpSuZ2LiW7MhXM

Partager
Glyphes disposés artificiellement

ḥr =k n =j bꜣ wtṯ.w =j nḥp 8 (w)j nbi̯.tw =(j) ḥr šꜣ


    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wtṯ.w
    substantive_masc
    de
    Erzeuger
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nḥp
    verb_3-lit
    de
    formen (auf der Töpferscheibe)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    8
     
     
     
     

    (w)j
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    nbi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    SC.tw.pass.ngem.1sg
    V\tam-pass:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    šꜣ
    verb_2-lit
    de
    bestimmen
    Inf
    V\inf
Glyphes disposés artificiellement
de
(Wende) dein Gesicht zu mir, Ba meines Erzeugers, der mich auf der Töpferscheibe formte, als (ich) geschaffen und das Schicksal bestimmt wurde.
Datation (période):
Ptolemaios I. Soter I.
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 19.06.2023, dernières modifications: 30.04.2025)

Identifiant permanent: ICMBcB4hiaf33kpSuZ2LiW7MhXM
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBcB4hiaf33kpSuZ2LiW7MhXM

Citer en tant que:

(Citation complète)
Silke Grallert, avec des contributions de Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Identifiant de phrase ICMBcB4hiaf33kpSuZ2LiW7MhXM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBcB4hiaf33kpSuZ2LiW7MhXM>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBcB4hiaf33kpSuZ2LiW7MhXM, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)