EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase ICMBQ0HDlrOuhUcKgtGzO77WWQk

Partager

ḫwzi̯.n =j ḥw.t-nṯr =f wr.t m jnr-ḥḏ n(.j) ꜥn[.w] sbꜣ.PL 28 =s m šs n(.j) Ḥw.t-nbw ꜥꜣ.PL m ḥmt Sṯ.t ẖp.w.PL jr.j m ḏꜥm ḏsr ẖr qꜣ-šw.tj


    ḫwzi̯.n
    verb_4-inf
    de
    aufbauen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    jnr-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    weißer Stein (Kalkstein)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥn[.w]
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Tor
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    28
     
     
     
     

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    šs
    substantive_masc
    de
    Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥw.t-nbw
    place_name
    de
    Hatnub
    (unspecified)
    TOPN

    ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Sṯ.t
    place_name
    de
    Asien
    (unspecified)
    TOPN

    ẖp.w.PL
    substantive_masc
    de
    Figuren (als Ornamente)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜥm
    substantive_masc
    de
    Elektrum
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏsr
    verb_3-lit
    de
    heilig sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    qꜣ-šw.tj
    epith_god
    de
    der mit hohem Federnpaar
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich baute seinen großen Tempel auf, aus schönem weißen Stein (= weißer Tura-Kalkstein), seine Portale waren aus Alabaster aus Hatnub, die Türflügel aus asiatischem Kupfer, ihre Verzierungen aus Elektron, geheiligt mit dem mit hohen Federn (= Amun bzw. Amun-Re; d.h. mit einem Bildnis des Amun).
Datation (période):
Hatschepsut Maatkare
Auteur(s): Marc Brose (Fichier texte créé: 23.05.2023, dernières modifications: 12.09.2024)

Identifiant permanent: ICMBQ0HDlrOuhUcKgtGzO77WWQk
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBQ0HDlrOuhUcKgtGzO77WWQk

Citer en tant que:

(Citation complète)
Marc Brose, Identifiant de phrase ICMBQ0HDlrOuhUcKgtGzO77WWQk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBQ0HDlrOuhUcKgtGzO77WWQk>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBQ0HDlrOuhUcKgtGzO77WWQk, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)