en | de

Satz ID ICMBFoNRYmoiWk8hp1HhWVIYin0

Teilen

j[w] =j (r) ḏi̯.t n =sst j:mri̯ 〈=st〉 x+68 m ⸢⸮pꜣ?⸣y =⸢st⸣ ḥꜣ.tj ḏr.w =st.PL

    j[w]
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =sst
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    j:mri̯
    verb_3-inf
    de wünschen
    SC.act.prefx.3sgf
    V\tam.act:stpr
    〈=st〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    x+68
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in; an [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮pꜣ?⸣y
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art.poss:m.sg
    =⸢st⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    ḏr.w
    substantive_masc
    de Ende
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =st.PL
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Ich werde ihr geben, was sie (?) sich (x+68) aus ⸢ihrem⸣ vollem Herzen wünscht.

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 26.04.2023, letzte Änderung: 09.11.2023)
Kommentare

  • ⸢⸮pꜣ?⸣y=⸢st⸣: Edwards (HPBM 4, Bd. 1, 109 [43], Bd. 2, pl. XLIIA) lässt hier eine Lesung aus. Die erste Gruppe ist tatsächlich sehr schwer zu erkennen, aber auf den neuen Fotos, die den Papyrus im restaurierten Zustand zeigen (https://oi-idb.uchicago.edu/id/f38c5142-3e0d-4599-a715-00ab4bcafd15, 09.03.2023), kann man doch recht deutlich zwei Schilfblätter und die Reste von einer Gruppe erkennen, die gut als st zu lesen ist.

    Autor:in des Kommentars: Anke Blöbaum; Datensatz erstellt: 28.06.2023, letzte Revision: 28.06.2023

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICMBFoNRYmoiWk8hp1HhWVIYin0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBFoNRYmoiWk8hp1HhWVIYin0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Anke Blöbaum, unter Mitarbeit von Svenja Damm, Satz ID ICMBFoNRYmoiWk8hp1HhWVIYin0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBFoNRYmoiWk8hp1HhWVIYin0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBFoNRYmoiWk8hp1HhWVIYin0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)