Sentence ID ICMARW3XPVwQjk8erAFfNHPhUxA (Variant 1)
Worte zu sprechen über Nahrungsmitteln (?, wörtl.: Nahrung des Essens?) (oder: über einer Binde des ...(?)) und (?) Brot [...].
Comments
-
ḥꜣy.t: Ein unklares Wort; nach Sauneron mit
𓄑𓀁 klassifiziert, wobei das erste Zeichen leicht zerstört ist und in der Interpretation nicht ganz sicher scheint. Das Wort ist unbekannt; Westendorf, Handbuch Medizin, 275 erwägt darin das seltene Wort ḥꜣ.t: „Nahrung“, https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/100290. Wenn Stegbauer, in: Janowski/Schwemer, Texte zur Heilkunde (TUAT N.F. 5), 297-298 es mit „Krankheit“ übersetzt, hat sie entweder an ḥꜣy.t: „Übel“, https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/100820, gedacht oder das Wort zu ḫꜣ.(y)t: „Krankheit“, https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/113480, verlesen. Diese Übersetzung führt jedoch zu einer unidiomatischen Formulierung, da Zaubersprüche gewöhnlich über magischen Utensilien gesprochen werden sollen.
Könnte vielleicht auch das – zugegebenermaßen nicht minder seltene – Wort ḥꜣy.t: „Binde“, https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/863014, vorliegen? Der Mann mit Hand am Mund wäre dann falsch und könnte entweder durch das folgende Wort beeinflusst sein oder vielleicht aufgrund der häufigeren Interjektion ḥꜣ, https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/100160, dem Schreiber aus der Binse geflossen sein.
Persistent ID:
ICMARW3XPVwQjk8erAFfNHPhUxA
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMARW3XPVwQjk8erAFfNHPhUxA
Attention: For technical reasons, no permanent IDs can be assigned to individual sentence reading variants. Therefore, the citation is only via the base sentence ID incl. all variants.
Please cite as:
(Full citation)Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Sentence ID ICMARW3XPVwQjk8erAFfNHPhUxA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMARW3XPVwQjk8erAFfNHPhUxA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMARW3XPVwQjk8erAFfNHPhUxA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).