en | de

Satz ID ICMARW3XPVwQjk8erAFfNHPhUxA (Variante 1)

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

ḏd-mdw ḥr ⸮ḥꜣy.t? n(.j).t qq ⸢tʾ⸣ Zeilenende zerstört

    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḥꜣy.t?
    substantive_fem
    de Nahrung (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    qq
    verb_2-lit
    de essen
    (problematic)
    V
    ⸢tʾ⸣
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de Worte zu sprechen über Nahrungsmitteln (?, wörtl.: Nahrung des Essens?) (oder: über einer Binde des ...(?)) und (?) Brot [...].

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)
Kommentare

  • ḥꜣy.t: Ein unklares Wort; nach Sauneron mit 𓄑𓀁 klassifiziert, wobei das erste Zeichen leicht zerstört ist und in der Interpretation nicht ganz sicher scheint. Das Wort ist unbekannt; Westendorf, Handbuch Medizin, 275 erwägt darin das seltene Wort ḥꜣ.t: „Nahrung“, https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/100290. Wenn Stegbauer, in: Janowski/Schwemer, Texte zur Heilkunde (TUAT N.F. 5), 297-298 es mit „Krankheit“ übersetzt, hat sie entweder an ḥꜣy.t: „Übel“, https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/100820, gedacht oder das Wort zu ḫꜣ.(y)t: „Krankheit“, https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/113480, verlesen. Diese Übersetzung führt jedoch zu einer unidiomatischen Formulierung, da Zaubersprüche gewöhnlich über magischen Utensilien gesprochen werden sollen.
    Könnte vielleicht auch das – zugegebenermaßen nicht minder seltene – Wort ḥꜣy.t: „Binde“, https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/863014, vorliegen? Der Mann mit Hand am Mund wäre dann falsch und könnte entweder durch das folgende Wort beeinflusst sein oder vielleicht aufgrund der häufigeren Interjektion ḥꜣ, https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/100160, dem Schreiber aus der Binse geflossen sein.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; Datensatz erstellt: 17.02.2023, letzte Revision: 17.02.2023

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICMARW3XPVwQjk8erAFfNHPhUxA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMARW3XPVwQjk8erAFfNHPhUxA

Achtung: Aus technischen Gründen können für Satzlesungsvarianten keine individuellen permanenten IDs garantiert werden. Die Zitation erfolgt daher nur über die Basis-Satz-ID inkl. aller Varianten.

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Satz ID ICMARW3XPVwQjk8erAFfNHPhUxA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMARW3XPVwQjk8erAFfNHPhUxA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMARW3XPVwQjk8erAFfNHPhUxA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)