EN | DE | ع

Satz ID ICICeVwp3AaeqUL2mo1kSXNTUco

Teilen

⸮[j]w? [⸮ꜥ?] =⸢k⸣ ⸢wnm.j⸣ m ⸮(Jm)⸢s.tj⸣? [⸮ꜥ?] =k jꜣb.j m Ḥp.y

    ⸮[j]w?
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [⸮ꜥ?]
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢wnm.j⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de
    rechts
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮(Jm)⸢s.tj⸣?
    gods_name
    de
    Amset (einer der vier Horussöhne)
    (unspecified)
    DIVN
    [⸮ꜥ?]
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jꜣb.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    links
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥp.y
    gods_name
    de
    Hapy (einer der vier Horussöhne)
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
Dein rechter [Arm?] ist (der des) ⸢Amseti⸣; dein linker [Arm?] ist (der des) Hapi.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
Sethnacht Userchaure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 06.10.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - ⸮[j]w? [⸮ꜥ?] =k wnm,j m ⸮(Jm)⸢s,tj⸣: Die Spuren passen zu dieser Rekonstruktion. In PT Spruch 215 (§ 149a-b) sind die beiden Arme Hapi und Duamutef, die beiden Beine Amseti und Qebehsenuef (Walker, Studies in Terminology, 292). In CT Spruch 761 sind die beiden Arme Hapi und Amseti, die beiden Beine Duamutef und Qebehsenuef (Walker, Studies in Terminology, 294-295). Auf der Horusstele Kairo JE 60273 (Kákosy, in: Gs Quaegebeur I, OLA 84, 130-131) aus der Zeit des Sethnacht steht dieselbe Formel auf der rechten Schmalseite der Stele: [...] nwy ꜥ=k wnm.j m 〈M〉stj ꜥ=k smḥ m Ḥpy ...=k [...]: „[...] Flut, dein rechter Arm ist (der von) Amseti, dein linker Arm ist (der von) Hapi, dein [...]“.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICICeVwp3AaeqUL2mo1kSXNTUco
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICeVwp3AaeqUL2mo1kSXNTUco

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Daniel A. Werning, Satz ID ICICeVwp3AaeqUL2mo1kSXNTUco <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICeVwp3AaeqUL2mo1kSXNTUco>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICeVwp3AaeqUL2mo1kSXNTUco, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)