EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase ICICaEmRE2WOW0u6jzHTX6QxSuU

Partager

36,1 ꜣtf =k ꜥꜣ m tp =f ḥḥ.PL ḥfn.PL zerstört bis Zeilenende 36,2 (j)ḫ.t nb.t nfr wꜥb wr r mw {t}mḥi̯ ꜥb zerstört bis Zeilenende


    36,1
     
     
     
     

    ꜣtf
    substantive_masc
     
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß; erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥfn.PL
    substantive_masc
    de
    Unzählige, Hunderttausende
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    zerstört bis Zeilenende
     
     
     
     

    36,2
     
     
     
     

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache; Besitz; Speisen; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfr
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    wꜥb
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    {t}mḥi̯
    verb_3-inf
    de
    fluten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥb
    verb_2-lit
    de
    rein sein; reinigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    zerstört bis Zeilenende
     
     
     
     
en
Your great Atef-crown is on his head, (while) millions and hundreds of thousands, […] all good and pure things, more than pure flowing water […]’
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 23.06.2022, dernières modifications: 02.05.2025)

Identifiant permanent: ICICaEmRE2WOW0u6jzHTX6QxSuU
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICaEmRE2WOW0u6jzHTX6QxSuU

Citer en tant que:

(Citation complète)
Ann-Katrin Gill, avec des contributions de Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Identifiant de phrase ICICaEmRE2WOW0u6jzHTX6QxSuU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICaEmRE2WOW0u6jzHTX6QxSuU>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICaEmRE2WOW0u6jzHTX6QxSuU, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)