en | de

Satz ID ICICZpIQ9QH050QnrIjIOjKpwQ4

Teilen

jy.ḫr Stš ḥr =f m-ẖr.j m thꜣnt tꜣ mꜣ.n =f jri̯.tn 35,26 Rꜥw n Wsjr

    jy.ḫr
    verb_irr
    de kommen
    ḫr+SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ẖr.j
    adverb
    de nach unten
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP
    thꜣnt
    verb_3-lit
    de (den Boden mit der Stirn) berühren
    Inf
    V\inf
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯.tn
    verb_3-inf
    de machen; tun
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    35,26
     
     
     
     
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

en Then, Seth has to come, his face bowed, forehead touching the earth, having seen what Re had done for Osiris.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 23.06.2022, letzte Änderung: 25.10.2023)

Persistente ID: ICICZpIQ9QH050QnrIjIOjKpwQ4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICZpIQ9QH050QnrIjIOjKpwQ4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko, Satz ID ICICZpIQ9QH050QnrIjIOjKpwQ4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICZpIQ9QH050QnrIjIOjKpwQ4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICZpIQ9QH050QnrIjIOjKpwQ4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)