en | de

Satz ID ICICNACiWSnRPUzDkkWNpGz23k8

Teilen

nṯr.PL ꜥḥꜥ ⸢ẖ⸣r [dm.t] ẖr jkm ẖr njꜣw [m] [d]⸢s⸣ m ꜣtj x+17,4 ⸢=k⸣

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m
    ⸢ẖ⸣r
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    [dm.t]
    substantive_fem
    de Messer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    jkm
    substantive_masc
    de Schild (Schutzwaffe)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    njꜣw
    substantive
    de Lanze
    (unspecified)
    N
    [m]
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    [d]⸢s⸣
    substantive_masc
    de Dolch
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣtj
    substantive_fem
    de Rücken (als Körperteil)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    x+17,4
     
     
     
     
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Die Götter haben sich erhoben, bewehrt mit [Messer], Schild und Lanze, [mit] einem [Do]⸢lch⸣ in ⸢deinem⸣ Rücken.

Datierung: 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 22.08.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)

Persistente ID: ICICNACiWSnRPUzDkkWNpGz23k8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICNACiWSnRPUzDkkWNpGz23k8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Satz ID ICICNACiWSnRPUzDkkWNpGz23k8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICNACiWSnRPUzDkkWNpGz23k8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICNACiWSnRPUzDkkWNpGz23k8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)