en | de

Satz ID ICICMdSYOxvv0ERuhbRWZ15CMDg

Teilen

[jw] [ḫtm.tw] x+12,4 [rʾ] [n(.j)] [ḥf(ꜣ)] [nb] [jw] [zꜣw.tw] [sp.tj.DU] ⸢n⸣(.j.t) ⸢ḏ⸣d⸢f⸣.t [nb(.t)] [ḫft(.j)] [nb] [mj.t(j)t] [mj] [ḫtm.tw] [mj] [zꜣw.tw] x+12,5 [tꜣ] [ꜥfd.t] [štꜣ.t] [n.tj] [m] Ḏd.w nḥb.t n(.j.t) ⸢Wsjr⸣ [n.tj] [jm] [=s]

    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḫtm.tw]
    verb_3-lit
    de verschließen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass
    x+12,4
     
     
     
     
    [rʾ]
    substantive_masc
    de Maul
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ḥf(ꜣ)]
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [zꜣw.tw]
    verb_3-inf
    de bewachen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass
    [sp.tj.DU]
    substantive_fem
    de Lippe
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    ⸢n⸣(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.duf
    PREP-adjz:f.du
    ⸢ḏ⸣d⸢f⸣.t
    substantive_fem
    de Kriechtier, Reptil (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb(.t)]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [ḫft(.j)]
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [mj.t(j)t]
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    [mj]
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    [ḫtm.tw]
    verb_3-lit
    de verschließen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    [mj]
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    [zꜣw.tw]
    verb_3-inf
    de bewachen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    x+12,5
     
     
     
     
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    [ꜥfd.t]
    substantive_fem
    de Kasten
    (unspecified)
    N.f:sg
    [štꜣ.t]
    adjective
    de geheim
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.w
    place_name
    de Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
    nḥb.t
    substantive_fem
    de Nacken
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ⸢Wsjr⸣
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [jm]
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de [Verschlossen gehalten wird das Maul jeder Schlange, bewacht werden die Lippen jedes] Kriechtieres, [ebenso jeder Feind, so wie verschlossen gehalten wird, so wie bewacht wird die geheime Kiste, die in] Busiris [ist]; (es ist) [der] Nacken des ⸢Osiris⸣, [der darin befindlich ist].

Datierung: 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 19.08.2022, letzte Änderung: 13.10.2023)
Kommentare

  • Bei Goyon, Le recueil pl. XIIA sind diese Wort am Ende von Z. 3 ergänzt, auf S. 82 dagegen zu Beginn von Z.4.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 19.08.2022, letzte Revision: 19.08.2022

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICICMdSYOxvv0ERuhbRWZ15CMDg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICMdSYOxvv0ERuhbRWZ15CMDg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Satz ID ICICMdSYOxvv0ERuhbRWZ15CMDg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICMdSYOxvv0ERuhbRWZ15CMDg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICMdSYOxvv0ERuhbRWZ15CMDg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)