EN | DE | ع

معرف الجملة ICICMX8cXVgVIEsOm3M2FJ2tIJ8

مشاركة

jw ḫtm.tw x+12,13 rʾ n(.j) ḥf(ꜣ) nb jw zꜣw.tw sp.t.DU n(.j.t) ḏdf.t nb(.t) ḫft(.j) nb mj.t(j)t mj ḫtm.tw x+12,14 mj zꜣw.tw ꜥfd.t štꜣ.t n.tj ẖr šnḏ.t wꜥb(.t) n(.j.t) tꜣ bjꜣ.t x+12,15 n(.j.t) sḫ.t-jꜣnr znf pw n(.j) Wsjr n.tj jm =s

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫtm.tw
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass
    x+12,13
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Maul
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥf(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    zꜣw.tw
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass
    sp.t.DU
    substantive_fem
    de
    Lippe
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.duf
    PREP-adjz:f.du
    ḏdf.t
    substantive_fem
    de
    Kriechtier; Reptil (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mj.t(j)t
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    ḫtm.tw
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    x+12,14
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    zꜣw.tw
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ꜥfd.t
    substantive_fem
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.f:sg
    štꜣ.t
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    šnḏ.t
    substantive_fem
    de
    Dornakazie (Nilakazie)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥb(.t)
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    bjꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Gebüsch
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+12,15
     
     
     
     
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sḫ.t-jꜣnr
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    znf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jm
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
مع تعليق
de
Verschlossen gehalten wird das Maul jeder Schlange, bewacht werden die Lippen jedes Kriechtieres, ebenso jeder Feind, so wie verschlossen gehalten wird, so wie bewacht wird die geheime Kiste, die unter der reinen Dornakazie des Gebüsches von Sechet-iaru (= das „Binsengefilde“) ist; es ist das Blut des Osiris, das darin befindlich ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Spielerische Schreibung; siehe Goyon, Le recueil, 87 Anm. 9.

    كاتب التعليق: Marc Brose

  • Spielerische Schreibung; die Lesung ergibt sich aus den Parallelsätzen.

    كاتب التعليق: Marc Brose

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICICMX8cXVgVIEsOm3M2FJ2tIJ8
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICMX8cXVgVIEsOm3M2FJ2tIJ8

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الجملة ICICMX8cXVgVIEsOm3M2FJ2tIJ8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICMX8cXVgVIEsOm3M2FJ2tIJ8>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICMX8cXVgVIEsOm3M2FJ2tIJ8، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)