en | de

Satz ID ICICMPpWdTKuGUGFvttfxJ9CCC8

Teilen

nn mꜣꜣ nn sḏm x+10,12 [⸮jn?] [⸮ẖr.j-dm.wt?] [⸮šdi̯?] [⸮sw?] [ẖr.(j)-ḥꜣb(.t)]-⸢ḥr(.j)⸣-tp

    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf.gem_Neg.nn
    V\inf
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    x+10,12
     
     
     
     
    [⸮jn?]
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    [⸮ẖr.j-dm.wt?]
    substantive_masc
    de Gebissener
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮šdi̯?]
    verb_3-inf
    de rezitieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [⸮sw?]
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [ẖr.(j)-ḥꜣb(.t)]-⸢ḥr(.j)⸣-tp
    substantive_masc
    de oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es gibt kein Sehen, es gibt kein Hören [seitens desjenigen, der unter dem Biss leidet (?), wenn der] oberste [Rezitationspriester es rezitiert (?)].

Datierung: 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 17.08.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)
Kommentare

  • Die bei Goyon, Le recueil, 70 Anm. 12 gegebenen Referenzen tragen nichts zur Ergänzung der Lücke bei. Daher wurden alle Wörter, mit Ausnamhe des sicheren [ẖr.(j)-ḥꜣb(.t)]-⸢ḥr(,j)⸣-tp, mit Fragezeichen versehen.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 18.08.2022, letzte Revision: 18.08.2022

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICICMPpWdTKuGUGFvttfxJ9CCC8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICMPpWdTKuGUGFvttfxJ9CCC8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Satz ID ICICMPpWdTKuGUGFvttfxJ9CCC8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICMPpWdTKuGUGFvttfxJ9CCC8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICMPpWdTKuGUGFvttfxJ9CCC8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)