en | de

Satz ID ICICKbQBinwUk0WGsOLE6GbEzQU

Teilen

ḥꜣ.t-ꜥ m [rʾ].PL [n(.j.w)] [tm] [ḏi̯.t] [pri̯] x+8,16 ḥf(ꜣ) m qrr(.t) ḫt[m] [rʾ] [=f] [tm] ⸢ḏi̯.t⸣ dwn ḏꜣr.t ꜥb =s

    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    [rʾ].PL
    substantive_masc
    de Spruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n(.j.w)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [tm]
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.)
    Inf
    V\inf
    [ḏi̯.t]
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf
    [pri̯]
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    x+8,16
     
     
     
     
    ḥf(ꜣ)
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    qrr(.t)
    substantive
    de Höhle
    (unspecified)
    N
    ḫt[m]
    verb_3-lit
    de verschließen
    Inf
    V\inf
    [rʾ]
    substantive_masc
    de Maul
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [tm]
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.)
    Inf
    V\inf
    ⸢ḏi̯.t⸣
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf
    dwn
    verb_3-lit
    de ausstrecken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥb
    substantive_masc
    de Stachel (vom Skorpion)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Beginn der [Sprüch]e [zu verhindern, dass] eine Schlange aus (ihrer) Höhle [herauskommt], (zu) verschließen [ihr Maul], ⸢zum Verhind⸣[ern], dass ein Skorpion seinen Stachel vorstreckt.

Datierung: 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 17.08.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)
Kommentare

  • Die Überschrift hat Goyon, Le recueil, 54 Anm. 1 anhand der ähnlichen Formulierung der Überschrift in P. Ebers, 97,17-18 (Nr. 842) ergänzt.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 17.08.2022, letzte Revision: 17.08.2022

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICICKbQBinwUk0WGsOLE6GbEzQU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICKbQBinwUk0WGsOLE6GbEzQU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Satz ID ICICKbQBinwUk0WGsOLE6GbEzQU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICKbQBinwUk0WGsOLE6GbEzQU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICKbQBinwUk0WGsOLE6GbEzQU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)