en | de

Satz ID ICICKT4kE2IZL03QgjwqTOSsHYA

Teilen

snm.tw m 28,7 tʾ ꜥb(.w)-rʾ nswt tʾ ḥ(n)q.t kꜣ ꜣpd

    snm.tw
    verb_caus_2-lit
    en to feed (someone)
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    m
    preposition
    en by means of; through (instrumental)
    (unspecified)
    PREP
    28,7
     
     
     
     
    tʾ
    substantive_masc
    en bread (gen.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥb(.w)-rʾ
    substantive_masc
    en breakfast (lit. purification of the mouth)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nswt
    substantive
    en king
    (unspecified)
    N:sg
    tʾ
    substantive_masc
    en bread (gen.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    en beer
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣ
    substantive_masc
    en bull
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    en bird (gen.); fowl
    (unspecified)
    N.m:sg

en (They) were fed from [28,7] the food (lit., bread) of the breakfast of the king: bread, beer, cattle, and fowl

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre  –  Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 26.07.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICICKT4kE2IZL03QgjwqTOSsHYA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICKT4kE2IZL03QgjwqTOSsHYA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ariel Singer, unter Mitarbeit von Daniel A. Werning, Satz ID ICICKT4kE2IZL03QgjwqTOSsHYA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICKT4kE2IZL03QgjwqTOSsHYA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICKT4kE2IZL03QgjwqTOSsHYA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)