en | de

Satz ID ICICJPaHZV7KEk8HryY62114HwQ

Teilen

19,12 ⸢ḏi̯⸣ ⸢=k⸣ ꜥq =j 19,13 [pri̯] [=j] [m-m] 19,14 ⸢mꜣꜥ.tj.PL⸣ wnn.yw.PL m šms.PL ḥm =k snm =j (j)ḫ.t ḥr ⸮ḫꜣw.t? =k m ẖr.t-hrw n.t rꜥw-nb

    19,12
     
     
     
     
    ⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    en to cause
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    en you
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥq
    verb_2-lit
    en to enter
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    en I
    (unspecified)
    -1sg
    19,13
     
     
     
     
    [pri̯]
    verb_3-inf
    en to go forth
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    en I
    (unspecified)
    -1sg
    [m-m]
    preposition
    en among (a number of)
    (unspecified)
    PREP
    19,14
     
     
     
     
    ⸢mꜣꜥ.tj.PL⸣
    substantive
    en the righteous (the blessed dead)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    wnn.yw.PL
    verb_2-gem
    en to exist; to become
    Partcp.act.gem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    en in
    (unspecified)
    PREP
    šms.PL
    substantive_masc
    en following
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥm
    substantive_masc
    en majesty (of the king, of a god)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    en your
    (unspecified)
    -2sg.m
    snm
    verb_caus_2-lit
    en to consume (food)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    en I
    (unspecified)
    -1sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    en offerings
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    en upon
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḫꜣw.t?
    substantive_fem
    en altar
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    en your
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    en [preposition]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    en daily requirements
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    en [genitive]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rꜥw-nb
    substantive_masc
    en every day
    (unspecified)
    N.m:sg

en [19,12] ⸢May you cause⸣ that I enter [19,12] and [go forth from among] ⸢the righteous ones who are⸣ in the following of your majesty (and that) I consume the things that are upon your offering table in the course of every day.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer (Textdatensatz erstellt: 12.08.2022, letzte Änderung: 23.10.2023)

Persistente ID: ICICJPaHZV7KEk8HryY62114HwQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICJPaHZV7KEk8HryY62114HwQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ariel Singer, Satz ID ICICJPaHZV7KEk8HryY62114HwQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICJPaHZV7KEk8HryY62114HwQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICJPaHZV7KEk8HryY62114HwQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)