Sentence ID ICICJOUCy0tAYUl3kmpKqfxBBug
10A,3
undefined
an offering which (NN) gives (introduction of the offering formula)
(unspecified)
(undefined)
substantive
king
(unspecified)
N
gods_name
Osiris
(unspecified)
DIVN
epith_god
who dwells in the Thinite nome
(unspecified)
DIVN
verb_irr
to cause
SC.act.ngem.3sgm
V\tam.act:stpr
personal_pronoun
he
(unspecified)
-3sg.m
verb_3-inf
to come forth
Inf.t
V\inf
preposition
as
(unspecified)
PREP
epith_god
living ba
(unspecified)
DIVN
preposition
[preposition]
(unspecified)
PREP
substantive
voice
(unspecified)
N
nisbe_adjective_preposition
[genitive]
Adj.sgm
PREP-adjz:m.sg
substantive_masc
offerer
(unspecified)
N.m:sg
preposition
for
(unspecified)
PREP
substantive_masc
ka; spirit; essence
(unspecified)
N.m:sg
nisbe_adjective_preposition
[genitive]
Adj.sgm
PREP-adjz:m.sg
title
hereditary prince; nobleman
(unspecified)
TITL
title
count
(unspecified)
TITL
title
dignitary (?)
(unspecified)
TITL
preposition
in front of (spatial)
(unspecified)
PREP
substantive_fem
court; entourage (of the king, of a god)
(unspecified)
N.f:sg
title
director of the palace
(unspecified)
TITL
person_name
PN/m
(unspecified)
PERSN
substantive_masc
justified person; the deceased
(unspecified)
N.m:sg
[10A,3] An offering which the king gives (to) Osiris who dwells in the Thinite nome, that he may cause coming forth as a living ba at the voice of the depositor of offerings for the ka of the hereditary prince, count, dignitary at the front of the entourage, administrator of the palace, Kheru[ef, justified].
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
4EVBMCD2U5GQPBJ6QS622PTSQQ
Author(s):
Ariel Singer
(Text file created: 08/12/2022,
latest changes: 10/23/2023)
Persistent ID:
ICICJOUCy0tAYUl3kmpKqfxBBug
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICJOUCy0tAYUl3kmpKqfxBBug
Please cite as:
(Full citation)Ariel Singer, Sentence ID ICICJOUCy0tAYUl3kmpKqfxBBug <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICJOUCy0tAYUl3kmpKqfxBBug>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICJOUCy0tAYUl3kmpKqfxBBug, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).