EN | DE | ع

Satz ID ICICJ522fq1X10MNooqJ2QUBnMQ

Teilen

Mꜥgꜣ [zꜣ] [Stẖ] [pw] [pꜣ] [n.tj] x+2,6 [nꜥꜥ] [m-bꜣḥ] [=f] [wsr.PL] [=f] [m] [ꜥ.wj.DU] [=f]


    Mꜥgꜣ
    gods_name
    de
    Maga
    (unspecified)
    DIVN

    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [Stẖ]
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [n.tj]
    substantive_masc
    de
    Der welcher ist
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+2,6
     
     
     
     

    [nꜥꜥ]
    verb_3-inf
    de
    (sich) winden
    PsP.gem.3sgm
    V\res-3sg.m

    [m-bꜣḥ]
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [wsr.PL]
    substantive_masc
    de
    Ruder
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [ꜥ.wj.DU]
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Maga, [der Sohn des Seth, ist es, der sich vor ihm windet, seine Ruder in seinen Händen.]
Datierung:
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 13.08.2022, letzte Änderung: 16.09.2025)
Kommentare

  • Ab hier ergänzt Goyon, Le recueil, 17 die Lücken nach anderen als den zuvor in den Kommentaren genannten Paralleltexten, und zwar Kairo CG 9405 und 9410 (ed. Daressy, Catalogue général des antiquités égyptiennes du Musée du Caire, Nos. 9401-9449. Textes et dessins magiques, Kairo 1903, 15-17, pl. V-VI und 23-26, pl. VII [nur Vorderseite]). Hier: CG 9405, 11-12 und CG 9410, 8.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose (Datensatz erstellt: 15.08.2022, letzte Revision: 15.08.2022)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICICJ522fq1X10MNooqJ2QUBnMQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICJ522fq1X10MNooqJ2QUBnMQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Satz ID ICICJ522fq1X10MNooqJ2QUBnMQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICJ522fq1X10MNooqJ2QUBnMQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICJ522fq1X10MNooqJ2QUBnMQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)