EN | DE | ع

معرف الجملة ICICJ522fq1X10MNooqJ2QUBnMQ

مشاركة

Mꜥgꜣ [zꜣ] [Stẖ] [pw] [pꜣ] [n.tj] x+2,6 [nꜥꜥ] [m-bꜣḥ] [=f] [wsr.PL] [=f] [m] [ꜥ.wj.DU] [=f]


    Mꜥgꜣ
    gods_name
    de
    Maga
    (unspecified)
    DIVN

    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [Stẖ]
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [n.tj]
    substantive_masc
    de
    Der welcher ist
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+2,6
     
     
     
     

    [nꜥꜥ]
    verb_3-inf
    de
    (sich) winden
    PsP.gem.3sgm
    V\res-3sg.m

    [m-bꜣḥ]
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [wsr.PL]
    substantive_masc
    de
    Ruder
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [ꜥ.wj.DU]
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Maga, [der Sohn des Seth, ist es, der sich vor ihm windet, seine Ruder in seinen Händen.]
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
تعليقات

  • Ab hier ergänzt Goyon, Le recueil, 17 die Lücken nach anderen als den zuvor in den Kommentaren genannten Paralleltexten, und zwar Kairo CG 9405 und 9410 (ed. Daressy, Catalogue général des antiquités égyptiennes du Musée du Caire, Nos. 9401-9449. Textes et dessins magiques, Kairo 1903, 15-17, pl. V-VI und 23-26, pl. VII [nur Vorderseite]). Hier: CG 9405, 11-12 und CG 9410, 8.

    كاتب التعليق: Marc Brose (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠٢٢/٠٨/١٥، آخر مراجعة: ٢٠٢٢/٠٨/١٥)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICICJ522fq1X10MNooqJ2QUBnMQ
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICJ522fq1X10MNooqJ2QUBnMQ

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، معرف الجملة ICICJ522fq1X10MNooqJ2QUBnMQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICJ522fq1X10MNooqJ2QUBnMQ>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICJ522fq1X10MNooqJ2QUBnMQ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)