EN | DE | ع

معرف الجملة ICICEC1WEkhMY01QoWuwWxRH41M

مشاركة

dšr jr.t(.j).DU (=j) n sti̯.t (=j) jꜥq.t

    dšr
    adjective
    en
    red
    (unspecified)
    ADJ
    jr.t(.j).DU
    substantive_fem
    en
    eye
    Noun.du.stpr.1sg
    N.f:du:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    en
    my, mine (suffix pron., 1st per. sing.)
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    en
    because of (reason)
    (unspecified)
    PREP
    sti̯.t
    verb_3-inf
    en
    to look at intently
    Inf.t.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    en
    my, mine (suffix pron., 1st per. sing.)
    (unspecified)
    -1sg
    jꜥq.t
    verb_3-lit
    en
    to turn upside down (?)
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
مع تعليق
en
(My) eyes are red from (my) upside-down staring.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ariel Singer؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Wente reads as “My eyes are bloodshot through staring while they are inverted,” and notes (OIP 102, p. 47, n. f): “Taking iꜥq.t(ı͗) as dual old perfective, modifying ı͗rty.(ı͗), but ‘through staring at what is inverted’ is also possible.”

    كاتب التعليق: Ariel Singer

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICICEC1WEkhMY01QoWuwWxRH41M
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICEC1WEkhMY01QoWuwWxRH41M

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ariel Singer، مع مساهمات من قبل Daniel A. Werning، معرف الجملة ICICEC1WEkhMY01QoWuwWxRH41M <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICEC1WEkhMY01QoWuwWxRH41M>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICEC1WEkhMY01QoWuwWxRH41M، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)