EN | DE | ع

معرف الجملة ICIBmbgUp4TbuUAVh6qjGZZekaY

مشاركة

mḥ i.18 [ḥw.t-ꜥꜣ.t] [mḥ] ⸢ḫmj⸣j{.t} ꜥꜣ{.t}

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    i.18
     
     
     
     
    [ḥw.t-ꜥꜣ.t]
    artifact_name
    de
    Großes Haus (Name des Tempels von Heliopolis)
    (unspecified)
    PROPN
    [mḥ]
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢ḫmj⸣j{.t}
    substantive_masc
    de
    Kultstätte; Heiligtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ{.t}
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
مع تعليق
de
Voll ist [das Große Haus, voll ist das] große [Heiligtum].
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - mḥ: Jelínková-Reymond, 33, Anm. 2 versteht dies als einen Imperativ „fülle“ oder „entoure!“ (mit Verweis auf Wb. 2, 123.2-4 „umwinden“ (vgl. mꜣḥ „Kranz“)). Die Übersetzung von Klasens, 63 lässt auf ein Adjektiv/Partizip in einem Adjektivalsatz schließen: „The temple is full“.
    - ⸢ḫmj⸣j,t: Auf der Statue Tyszkiewics steht ḫmy.t (mit unklarem nachfolgendem Wort), auf der Statue des Djedhor ist es ḫꜣw.t „Altar“, auf der Heilstatue Turin Cat. 3031 findet sich das snw.t-Heiligtum. ḫmy.t ist keine gängige Graphie für ḫm „Heiligtum“ und letzteres nicht mit ꜥꜣ.t als feminines Adjektiv vereinbar.

    كاتب التعليق: Peter Dils

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICIBmbgUp4TbuUAVh6qjGZZekaY
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBmbgUp4TbuUAVh6qjGZZekaY

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Daniel A. Werning، معرف الجملة ICIBmbgUp4TbuUAVh6qjGZZekaY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBmbgUp4TbuUAVh6qjGZZekaY>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBmbgUp4TbuUAVh6qjGZZekaY، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)