EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase ICIBmI7Gzv4IbUalrPjNddf2BiQ

Partager

Identifiant permanent: ICIBmI7Gzv4IbUalrPjNddf2BiQ
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBmI7Gzv4IbUalrPjNddf2BiQ

3 ḫr jr pꜣy =tn ḏd 4 ⸮pꜣ? [___] [___] ḏi̯.t jni̯.tw 5 n =⸮tn? [___] m-jm =sn 6 jw =⸮tw? [___]


    3
     
     
     
     

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2pl
    art.poss:m.sg

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    4
     
     
     
     

    ⸮pꜣ?
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    5
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =⸮tn?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m-jm
    preposition
    de
    von
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    6
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sg_adv/Verb
    AUX:stpr

    =⸮tw?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
Avec commentaire
de
Was das betrifft, dass ihr sagt: -?- [...] veranlassen, dass gebracht wird zu euch(?) [...] von ihnen und man(?) [...]

Datation (période): (pas de date éditée)
Commentaires

  • Wohl so und nicht nꜣ-n. Danach ist der Text sehr stark abgerieben und kaum noch lesbar. Auch die Lesung des Zeilenbeginns ist alles andere als sicher.

    Auteur du commentaire: Deir el Medine online (Fichier de données créé: 18.07.2022, dernière révision: