en | de

Satz ID ICIBlk5JMRekakAtkBTkchLRHKM

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫnd =j jdb (m)sk.tjt 8 rḏi̯.ntw n =j ꜣḥ.t n sḫ.t-ꜣnr m-ꜥb ḏꜣḏꜣ.t Wsjr mtnw.t n 9 jqr.t mj.tj =j šps.t rḫ rʾ =s zꜣ.t-nswt jqr bjꜣ wꜥb ꜥ.wj m jḫ.t nb

    ḫnd
    verb_3-lit
    de betreten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jdb
    substantive_masc
    de Rand
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    (m)sk.tjt
    substantive_fem
    de Morgenbarke
    (unspecified)
    N.f:sg
    8
     
     
     
     
    rḏi̯.ntw
    verb_irr
    de geben
    SC.n.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-ant-pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-ꜣnr
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ꜥb
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Kollegium
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    mtnw.t
    substantive_fem
    de Belohnung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    9
     
     
     
     
    jqr.t
    title
    de Treffliche
    (unspecified)
    TITL
    mj.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de gleich
    Adj.sgf.stpr.1sg
    N-adjz:f.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šps.t
    title
    de Vornehme
    (unspecified)
    TITL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    zꜣ.t-nswt
    substantive_masc
    de Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg
    jqr
    verb_3-lit
    de trefflich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    bjꜣ
    substantive_fem
    de Charakter
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥb
    verb_3-lit
    de rein sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Möge ich den Bordrand der Morgenbarke betreten, nachdem mir ein Acker im Iaru-Gefilde gegeben wurde vor dem Kollegium des Osiris, eine Belohnung für eine Treffliche wie mich, eine Dame, die ihren Mund kennt, die Königstochter, mit trefflichem Charakter und reinen Händen bei allen Angelegenheiten.

Datierung: Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 07.07.2022, letzte Änderung: 15.05.2023)

Persistente ID: ICIBlk5JMRekakAtkBTkchLRHKM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBlk5JMRekakAtkBTkchLRHKM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Sophie Diepold, Satz ID ICIBlk5JMRekakAtkBTkchLRHKM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBlk5JMRekakAtkBTkchLRHKM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBlk5JMRekakAtkBTkchLRHKM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)