en | de

Satz ID ICIBkkXEqWFn0kJOjYdAC5NEROQ

Teilen

1 ḏd Jmn-m-⸮jn.t? 2 n Sbꜣ m ꜥnḫ (w)ḏꜣ s(nb) m ḥz(w.t) 3 Jmn-Rꜥ(w) rꜥ(w)-nb

    1
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
     
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Jmn-m-⸮jn.t?
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Sbꜣ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    (w)ḏꜣ
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    s(nb)
    substantive_masc
    de Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥz(w.t)
    substantive_fem
    de Gunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    3
     
     
     
     
    Jmn-Rꜥ(w)
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    rꜥ(w)-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar

de Es sagt Jmn-m-jn.t(?) zu Sbꜣ: (Sei) in Leben, Heil, Gesundheit, in der Gunst von Amun-Re, jeden Tag.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Deir el Medine online; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 11.07.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Vom zweiten Namensbestandteil ist nur das Schilfblatt deutlich. Möglich wäre demnach ebenso Jmn-m-jp.t. Die schwachen Spuren scheinen aber doch besser zu Jmn-m-jn.t zu passen.

    Autor:in des Kommentars: Deir el Medine online; Datensatz erstellt: 11.07.2022, letzte Revision: 11.07.2022

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICIBkkXEqWFn0kJOjYdAC5NEROQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBkkXEqWFn0kJOjYdAC5NEROQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Deir el Medine online, unter Mitarbeit von Daniel A. Werning, Satz ID ICIBkkXEqWFn0kJOjYdAC5NEROQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBkkXEqWFn0kJOjYdAC5NEROQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBkkXEqWFn0kJOjYdAC5NEROQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)