en | de

Satz ID ICIBgpebqhhglEa5hukM1XZksoE

Teilen

n(n) nb(j).t 〈=t〉 n(n) hh =t m ꜥ.t nb(.t) h.7 n(.t) ẖr.j-dm.t ḥr-n.tj sw m Ḥr.w pw zꜣ Wsjr nb zꜣ sḫpr ꜣḫ.w =f mnḫ{.t} wḏꜣ ꜥꜣi̯ mk(w.t)

    n(n)
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    nb(j).t
    substantive_fem
    de Flamme
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    〈=t〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n(n)
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    hh
    substantive_masc
    de Gluthauch; Hitze
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    h.7
     
     
     
     
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    ẖr.j-dm.t
    substantive_masc
    de Gebissener; Gestochener
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr-n.tj
    particle
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen; schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mnḫ{.t}
    verb_3-lit
    de vortrefflich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wḏꜣ
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣi̯
    verb_3-inf
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mk(w.t)
    substantive_fem
    de Zauberschutz
    (unspecified)
    N.f:sg

de Es gibt nicht (länger) 〈deine〉 Flamme, es gibt nicht (länger) deinen Gluthauch in irgendeinem Körperteil des Patienten (wörtl.: dessen mit einer Stichverletzung),
denn er (d.h. der Patient) ist dieser Horus, der Sohn des Osiris, der Herr des (allgemeinen) zꜣ-Schutzes, der seine (schützende) Zauberkraft entstehen ließ, vorzüglich an Wohlergehen (Schenken), groß an (prophylaktischem) mkw.t-Schutz.

Datierung: 30. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 01.07.2022, letzte Änderung: 27.07.2022)

Persistente ID: ICIBgpebqhhglEa5hukM1XZksoE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBgpebqhhglEa5hukM1XZksoE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Satz ID ICIBgpebqhhglEa5hukM1XZksoE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBgpebqhhglEa5hukM1XZksoE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBgpebqhhglEa5hukM1XZksoE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)