EN | DE | FR | ع

معرف الجملة ICIBcpLzEwhK6EklpFe1NvtO3kE

مشاركة

معرف دائم: ICIBcpLzEwhK6EklpFe1NvtO3kE
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBcpLzEwhK6EklpFe1NvtO3kE

gloss end of gloss

gloss Rto. 27,13b tꜣ nn mdwi̯ =tw n =k h(ꜣ)i̯ =n m ḥjḥj =f end of gloss


    gloss
    gloss
     
     
     
     

    Rto. 27,13b
     
     
     
     

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos); Land (geogr.-polit.); Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    mdwi̯
    verb_4-inf
    de
    sprechen; reden
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    h(ꜣ)i̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḥjḥj
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
مع تعليق
en
Land, none spoke to you (= the land[?]), when we came down in searching for him.

التأريخ (الإطار الزمني): (لم يُحرَّر تاريخ)
تعليقات

  • h(ꜣ)i̯=n: See Gill, Ritual Books of Pawerem, 357, f.n. 178 for a possible other reading.

    كاتب التعليق: Ann-Katrin Gill (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠٢٢/٠٧/٠٧، آخر مراجعة: