en | de

Satz ID ICIBR0pMwgMaHEngjetiNbPoJd0

Teilen

9,2 ⸢mk⸣[.t] [=j] mk.t n(.j) nṯr m ⸮{ḥfꜣ.w}? ⸮〈Ḥfꜣ.t〉? r ḥfꜣ.w[.PL] Rest der Zeile zerstört

    9,2
     
     
     
     
    ⸢mk⸣[.t]
    substantive_fem
    de Schutz; Zauberschutz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mk.t
    substantive_fem
    de Schutz; Zauberschutz
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮{ḥfꜣ.w}?
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮〈Ḥfꜣ.t〉?
    place_name
    de Mo'alla
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥfꜣ.w[.PL]
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de [Mein] Schu[tz] ist der Schutz des Gottes von Hefat gegen Schlangen [---].

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 27.05.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)
Kommentare

  • Ergänzungen und Emendationen weitestgehend mit Meyrat, Papyrus magiques du Ramesseum, 352, abgesehen von dem jw am Zeilenbeginn. Denn die Lücke am Anfang der Zeile wirkt nicht groß genug, um sowohl die w-Schleife des jw als auch das m von mk.t zu enthalten; vgl. das jw in der Zeile darüber. J.F. Quack (E-Mail vom 21.03.2022) schlägt vor, den Zeichenrest am Zeilenanfang gar nicht als Schilfblatt, sondern als Rest eines m zu verstehen. Für die unterschiedliche Art und Weise, die Klassifikatoren von mk.t zu schreiben, s. dieselbe Phrase in 14,4 und 14,5.

    Die Emendation am Ende der Zeile ist nicht völlig überzeugend, weil man für den „Gott von Hefat“ vielleicht eher einen Genitiv nṯr n(.j) Ḥfꜣ.t oder Verbindungen mit jm.j oder ḥr.j-jb erwartet. Ein besserer Alternativvorschlag kann aber nicht angeboten werden. J.F. Quack erwägt: „des Gottes als Schlange vor den Schlangen“.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; Datensatz erstellt: 02.06.2022, letzte Revision: 02.06.2022

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICIBR0pMwgMaHEngjetiNbPoJd0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBR0pMwgMaHEngjetiNbPoJd0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Svenja Damm, Satz ID ICIBR0pMwgMaHEngjetiNbPoJd0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBR0pMwgMaHEngjetiNbPoJd0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBR0pMwgMaHEngjetiNbPoJd0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)