en | de

Satz ID ICIAVZPyzojHWk8GtoqwLbSEEWE

Teilen

1 jḫ jri̯.y =k n =j wꜥ-n Wr.t 2 pꜣ-wn jṯꜣ tꜣ j:jri̯ =k n =j 3 m ṯꜣ.wt

    1
     
     
     
     
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥ-n
    pronoun
    de ein [unbestimmter Artikel]
    (unspecified)
    PRON
    Wr.t
    gods_name
    de [Dämon]
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    pꜣ-wn
    particle_nonenclitic
    de denn; [Satzkonjugation (vor selbst. Sätzen)]
    (unspecified)
    PTCL
    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de stehlen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de fertigen
    Rel.form.prefx.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣ.wt
    substantive
    de Raub
    (unspecified)
    N

de Du mögest bitte für mich eine Weret(-Statue?; oder: ein Weret-Amulett?) anfertigen, denn die (Statue), die Du für mich angefertigt hattest, wurde mittels eines Diebstahls weggenommen.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 24.02.2022, letzte Änderung: 08.12.2022)
Kommentare

  • - Wr.t: Černý hat ein „sic“ bei Wr.t geschrieben. Ob er an Tꜣ-wr.t „Thoeris“ dachte? Edwards, Oracular Amuletic Decrees, xxii identifiziert wr.t als einen bösen Geist oder Dämon. Green, 113 denkt an ein wr.t-Amulett. Borghouts, 16-18 versucht zu beweisen, dass eine Statue, ein Amulett oder etwas ähnliches der Göttin Thoeris (und nicht eines Dämons) gemeint ist. Wente, 141 übersetzt mit „a Weret-demon“, er könnte sich auch (170, Anm. 6) „a Thoueris-statuette“ vorstellen.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 24.02.2022, letzte Revision: 24.02.2022

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICIAVZPyzojHWk8GtoqwLbSEEWE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIAVZPyzojHWk8GtoqwLbSEEWE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Satz ID ICIAVZPyzojHWk8GtoqwLbSEEWE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIAVZPyzojHWk8GtoqwLbSEEWE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIAVZPyzojHWk8GtoqwLbSEEWE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)