EN | DE | ع

Satz ID ICIAQqKZ8Wn06Ubrg3kuPN1aaiA

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ḏi̯.w m ḥzw.t n.t ḫr-nswt r ḥw.t-nṯr n.t Jmn 〈n〉 ḥm-nṯr-4.nw-n.t-Jmn ḥqꜣ-Bꜣ.t ⸢Ḏd⸣-Ḫ[n]s.⸢w⸣-jw=[f]-⸢ꜥnḫ⸣ ⸢mꜣꜥ⸣-[ḫrw] [msi̯.n] [zꜣ.t-nswt] [ꜣs.t-wr.t] [mꜣꜥ.t-ḫrw]

    1
     
     
     
     
    ḏi̯.w
    verb
    de
    Gunst erweisen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ḥzw.t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḫr-nswt
    substantive_masc
    de
    vom König Gewährtes (Vermögen; Gaben)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm-nṯr-4.nw-n.t-Jmn
    title
    de
    vierter Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL
    ḥqꜣ-Bꜣ.t
    title
    de
    Besitzer des Bat-Symbols
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Ḏd⸣-Ḫ[n]s.⸢w⸣-jw=[f]-⸢ꜥnḫ⸣
    person_name
    de
    Djed-Chons-iuef-anch
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢mꜣꜥ⸣-[ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [msi̯.n]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    [zꜣ.t-nswt]
    title
    de
    Königstochter
    (unspecified)
    TITL
    [ꜣs.t-wr.t]
    person_name
    de
    Aset-weret
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥ.t-ḫrw]
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
(Diese Statue ist) Gegeben als Gunstbeweis des Königs in den Tempel des Amun (für) den 4. Priester des Amun, den Heqa-Bat-Priester Djed-Chons-iuef-anch (C), gerechtfertigt, geboren von der Königstochter Aset-weret gerechtfertigt.
Datierung:
Osorkon III. Usermaatre-Setepenre
 – 
Takelot III. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 11.02.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICIAQqKZ8Wn06Ubrg3kuPN1aaiA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIAQqKZ8Wn06Ubrg3kuPN1aaiA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Satz ID ICIAQqKZ8Wn06Ubrg3kuPN1aaiA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIAQqKZ8Wn06Ubrg3kuPN1aaiA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIAQqKZ8Wn06Ubrg3kuPN1aaiA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)