en | de

Satz ID ICIAQ8hhNZl0qkDHmUNX5XI2Z8E (Variante 2)

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

ḏ.t 11 〈p〉w jm =j 3 n.t zꜣ =k Ḥr.w sḫm ḏꜣi̯ p.t m Ḥḥ mꜣꜥ nwḥ.w.PL 4 jm.j-wjꜣ m smꜣ n =k {ns.t}〈g(w)〉

    ḏ.t
    substantive_fem
    de Verkörperung
    (unspecified)
    N.f:sg
    11
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
    〈p〉w
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jm
    preposition
    de [identifizierend]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    3
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    sḫm
    epith_god
    de der Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de überqueren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥḥ
    gods_name
    de Stützender (u.a. der Himmelskuh)
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de führen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nwḥ.w.PL
    substantive
    de Seil (allg.)
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    4
     
     
     
     
    jm.j-wjꜣ
    epith_god
    de der in der Barke ist
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    smꜣ
    verb_3-lit
    de schlachten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {ns.t}〈g(w)〉
    substantive_masc
    de [ein Stier]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die elfte Verkörperung bin ich Deines Sohnes Horus, des Mächtigen, der den Himmel durchfährt als der, der das Zugseil richtet, der in der Barke ist als der, der für Dich den Stier tötet.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 12.02.2022, letzte Änderung: 14.02.2022)

Persistente ID: ICIAQ8hhNZl0qkDHmUNX5XI2Z8E
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIAQ8hhNZl0qkDHmUNX5XI2Z8E

Achtung: Aus technischen Gründen können für Satzlesungsvarianten keine individuellen permanenten IDs garantiert werden. Die Zitation erfolgt daher nur über die Basis-Satz-ID inkl. aller Varianten.

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Erhart Graefe, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID ICIAQ8hhNZl0qkDHmUNX5XI2Z8E <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIAQ8hhNZl0qkDHmUNX5XI2Z8E>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIAQ8hhNZl0qkDHmUNX5XI2Z8E, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)