en | de

Satz ID ICEDSNnc954SokyoqM83hUWtLD8

Teilen

jb =j r jwi̯ ḥr mk(w.t) =f

    jb
    verb_2-lit
    de wünschen (zu tun)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de für (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    mk(w.t)
    substantive_fem
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Mein Herz wollte kommen wegen seines Schutzes (d.h. um es zu schützen).

Datierung: Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 14.12.2021, letzte Änderung: 25.04.2023)
Kommentare

  • - jb=j r sḏm: Siehe S. Polis and A. Stauder, The verb ı͗b and the Construction ı͗b=f r sḏm: On modal semantics, graphemic contrasts, and gradience in grammar, in: Grossman u.a. (Hrsg.), On Forms and Functions: Studies in Ancient Egyptien Grammar (LingAeg. StudMon 15), Hamburg 2014, 201-231.
    - jb=j r jwi̯ ḥr mkw.t=f: Borghouts, 63 versteht ganz anders: jb=j rwi̯ ḥr mk.t=f „my heart had gone adrift“ (d.h. „Mein Herz war von seinem Platz entfernt“).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 02.06.2022, letzte Revision: 02.06.2022

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICEDSNnc954SokyoqM83hUWtLD8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDSNnc954SokyoqM83hUWtLD8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Satz ID ICEDSNnc954SokyoqM83hUWtLD8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDSNnc954SokyoqM83hUWtLD8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDSNnc954SokyoqM83hUWtLD8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)