en | de

Satz ID ICEDOBHtRrH5REpvlyf0V9FioMs

Teilen

[nts] [pꜣ] [kꜣ] ⸢pn⸣ꜥ j(w)nw pꜣ s sgr r nḥḥ pꜣ nqm rꜥw-nb

    [nts]
    personal_pronoun
    de sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [kꜣ]
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢pn⸣ꜥ
    verb_3-lit
    de umwenden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    j(w)nw
    substantive_masc
    de Farbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    sgr
    verb_caus_2-lit
    de schweigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nqm
    verb_3-lit
    de leiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de [Sie ist der Stier], dessen Hautfarbe sich ins Gegenteil ⸢verkehrt⸣, der ewig schweigende Mann, der täglich Leidende.

Datierung: Spätzeit
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 04.12.2021, letzte Änderung: 06.11.2023)
Kommentare

  • Man beachte hier die ungewöhnliche Schreibung von r nḥḥ mit Mund (D21) mit Logogrammstrich (Z1), Sonnenscheibe (N5) und Horus auf Standarte (G7), die allein aufgrund der Parallelen nicht anders zu lesen ist. Vgl. die gleiche Einschätzung von Koenig, in: BIFAO 79, 1979, 118-119.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 04.12.2021, letzte Revision: 04.12.2021

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICEDOBHtRrH5REpvlyf0V9FioMs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDOBHtRrH5REpvlyf0V9FioMs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm, Satz ID ICEDOBHtRrH5REpvlyf0V9FioMs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDOBHtRrH5REpvlyf0V9FioMs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDOBHtRrH5REpvlyf0V9FioMs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)