en | de

Satz ID ICEDCaNa3SOMS0H6tSpW2BpSs18

Teilen

DeM 45 Berlin P 12651 DeM 45 Berlin P 12651

9 DeM 45 jw nꜣ sr.w.PL (ḥr) jyi̯ r pꜣ ḫtm.w // Berlin P 12651 r ḏi̯.t ꜥnḫ.w.PL 10 DeM 45 [___] ꜥꜣ.y.PL n tꜣ jz.t m pꜣ stꜣ.ṱ =f // Berlin P 12651 tꜣ rj~y[.t]

    9
     
     
     
     
    DeM 45
    DeM 45
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz (pseudoverbale Konstruktion)]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    sr.w.PL
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫtm.w
    substantive_masc
    de Verschluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    //
     
     
    (unedited)
    —
    Berlin P 12651
    Berlin P 12651
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de geben; legen; setzen; zeigen
    Inf.t
    V\inf
    ꜥnḫ.w.PL
    substantive_masc
    de Lebensunterhalt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    10
     
     
     
     
    DeM 45
    DeM 45
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    ꜥꜣ.y.PL
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    jz.t
    substantive_fem
    de Mannschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    stꜣ.ṱ
    verb_caus_3-inf
    de formen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    //
     
     
    (unedited)
    —
    Berlin P 12651
    Berlin P 12651
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    rj~y[.t]
    substantive_fem
    de Farbe
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Beamten kamen zum ḫtm, um der Mannschaft ...

Datierung: Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Deir el Medine online (Textdatensatz erstellt: 05.11.2021, letzte Änderung: 25.07.2022)
Kommentare

  • Lesung nach LP. Der Inhalt bleibt unklar und somit unübersetzt.
    MGB: stꜣ.t=f: Dieses Wort befindet sich auf der Bruchkante; z.T. auf dem IFAO- und z.T. auf dem Berliner Fragment.

    Autor:in des Kommentars: Deir el Medine online; Datensatz erstellt: 05.11.2021, letzte Revision: 05.11.2021

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICEDCaNa3SOMS0H6tSpW2BpSs18
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDCaNa3SOMS0H6tSpW2BpSs18

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Deir el Medine online, Satz ID ICEDCaNa3SOMS0H6tSpW2BpSs18 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDCaNa3SOMS0H6tSpW2BpSs18>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDCaNa3SOMS0H6tSpW2BpSs18, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)