en | de

Satz ID ICEClwsjbLsjR0QOlDRLzujgxOY

Teilen

Rede der Maat D 8, 35.8

Rede der Maat n-wj zꜣ.t Jꜣḫ.w dwꜣ.t zꜣ.t =f tp.j.t sḥtp.t jb =s m ꜣbi̯ =s swꜣš.t nb.t-jtn m sꜣḫ.PL D 8, 35.8 ꜣḫ[.w] ẖnm ḥm.t =s ḥr sšm.w =s

    Rede der Maat
    Rede der Maat
     
     
     
     
    n-wj
    personal_pronoun
    de ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jꜣḫ.w
    epith_god
    de Leuchtender
    (unspecified)
    DIVN
    dwꜣ.t
    verb_3-lit
    de anbeten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp.j.t
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    sḥtp.t
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbi̯
    verb_3-inf
    de wünschen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    swꜣš.t
    verb
    de preisen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nb.t-jtn
     
     
    (unedited)
    —
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    sꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Verklärungssprüche
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 8, 35.8
    D 8, 35.8
     
     
     
     
    ꜣḫ[.w]
    adjective
    de nützlich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ẖnm
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    sšm.w
    substantive_masc
    de Kultbild
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ich bin die Tochter des Glänzenden, die seine älteste Tochter anbetet, die ihr Herz mit dem, was sie liebt, zufriedenstellt, die die Herrin der Scheibe mit den wirksamen Verklärungen preist, wenn sich ihre Majestät mit ihrem Kultbild vereint.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert (Textdatensatz erstellt: 24.10.2021, letzte Änderung: 24.10.2021)

Persistente ID: ICEClwsjbLsjR0QOlDRLzujgxOY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEClwsjbLsjR0QOlDRLzujgxOY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, Satz ID ICEClwsjbLsjR0QOlDRLzujgxOY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEClwsjbLsjR0QOlDRLzujgxOY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEClwsjbLsjR0QOlDRLzujgxOY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)