en | de

Satz ID ICECkk3KwUzmc0xWigldGpI0ojM

Teilen

Sw⸢t⸣j ẖz{t} ḥnꜥ zmꜣ.yw =f ḥnꜥ zẖꜣ.w =f m ry(.t) Rto. 16,23 wꜣḏ ḥr šw n(.j) mꜣw(.t) m-rʾ-pw ḫt n(.j){.t} šnḏ.t ḫt n(.j){.t} ḥmꜣ.w m Rto. 16,24 ḫdi̯ rn =f ḥr šnb.⸢t⸣ =f mj.tjt

    Sw⸢t⸣j
     
     
    (unspecified)
    —
    ẖz{t}
    epith_god
    de der Elende (Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    zmꜣ.yw
    substantive_masc
    de Genossen; Bundesgenossen; Feinde
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    verb_3-lit
    de schreiben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ry(.t)
    substantive_fem
    de Tinte
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rto. 16,23
     
     
     
     
    wꜣḏ
    adjective
    de rot
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    šw
    substantive_masc
    de leerer Papyrus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mꜣw(.t)
    substantive_fem
    de Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-rʾ-pw
    adverb
    de oder; anderenfalls
    (unspecified)
    ADV
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N
    n(.j){.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šnḏ.t
    substantive_fem
    de Dornakazie (Nilakazie)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.); Baum; Stock
    (unspecified)
    N
    n(.j){.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥmꜣ.w
    substantive_masc
    de [Pflanze (Bockshornklee ?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    Rto. 16,24
     
     
     
     
    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de einritzen
    Inf
    V\inf
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    šnb.⸢t⸣
    substantive_fem
    de Brust
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj.tjt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV

en Suti, the wretched one, together with his confederates, and inscribed with red ink on a new sheet of papyrus, or (a figure of) wood of Nile acacia, or wood of Hema with his name carved on its breast, likewise.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 18.10.2021, letzte Änderung: 24.10.2023)
Kommentare

  • Swtj: See Gill, Ritual Books of Pawerem, p. 294, f.n 231 for this name.

    Autor:in des Kommentars: Ann-Katrin Gill; Datensatz erstellt: 25.10.2021, letzte Revision: 25.10.2021

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICECkk3KwUzmc0xWigldGpI0ojM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECkk3KwUzmc0xWigldGpI0ojM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Satz ID ICECkk3KwUzmc0xWigldGpI0ojM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECkk3KwUzmc0xWigldGpI0ojM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECkk3KwUzmc0xWigldGpI0ojM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)