en | de

Satz ID ICECgAeYz0VwjEiSj2Ejh9NYaeU

Teilen

7 ⸢r⸣ ⸢pꜣ⸣ ẖjr-[ḫs]⸢j⸣ ı͗wt =w [ntj-ı͗w] pꜣj tr ı͗rm (nꜣ) [š]⸢š⸣tf.w (nꜣ) m⸢ꜣꜥ⸣.w wn r =f

    7
     
     
     
     
    ⸢r⸣
    undefined
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖjr-[ḫs]⸢j⸣
    substantive_masc
    de Nekropolenstraße
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗wt
    preposition
    de zwischen, unter
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    [ntj-ı͗w]
    relative_pronoun
    de welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    tr
    substantive_masc
    de Torgebäude (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    (nꜣ)
     
     
    (unedited)
    —
    [š]⸢š⸣tf.w
    substantive_masc
    de Fenster
    (unspecified)
    N.m:sg
    (nꜣ)
     
     
    (unedited)
    —
    m⸢ꜣꜥ⸣.w
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unspecified)
    N.m:sg
    wn
    verb
    de offen sein; orientiert sein (nach)
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de hin zu, zu
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de „indem die Nekropolenstraße zwischen ihnen ist, zu der sich dieses Torgebäude(?) und (die) Fenster(?) (und) Plätze öffnen (d. h. orientieren).“

Datierung: 4. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 07.10.2021, letzte Änderung: 21.01.2023)

Persistente ID: ICECgAeYz0VwjEiSj2Ejh9NYaeU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECgAeYz0VwjEiSj2Ejh9NYaeU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Simon D. Schweitzer, Satz ID ICECgAeYz0VwjEiSj2Ejh9NYaeU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECgAeYz0VwjEiSj2Ejh9NYaeU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECgAeYz0VwjEiSj2Ejh9NYaeU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)